Создатель оригинала даже и не скрывает своего раздражения по поводу того, что не все в
окружающем мире в
совершенстве владеют английским языком. Меня, кстати, тоже раздражает неаккуратное обращение с русским.
-
Объявление в коктейль-холле, Норвегия: Просьба к женщинам - не иметь детей в баре.
-
Объявление в Будапештском зоопарке: Животных не кормить! Если у вас есть подходящая еда,
лучше отдайте ее дежурному охраннику.
-
Надпись на кабинете врача, Рим: Специалист по женщинам и другим болезням.
-
В гостинице Акапулько: Управляющий лично пропустил всю воду, которую мы вам
предлагаем, через себя.
-
Правила пользования кондиционером, Япония:
Если вы хотите, чтобы воздух в вашей комнате имел нормальную температуру, не кипятитесь.
-
Объявление в ресторане Найроби: Посетители, нашедшие наших официанток грубыми, должны
встретиться с управляющим.
-
На территории частной школы: Без пропуска не нарушать.
-
Знак на дороге вдоль реки Атхи: Предупреждение. Когда этот знак окажется под водой, эта
дорога будет непроходимой.
-
На плакате в Кенкоме: Вы взрослый, который не умеет читать? Если так, мы можем помочь.
-
В ресторане города Сити: Открыто семь дней в неделю, а также в субботу и воскресенье.
-
На одном из зданий в Матхаре: Центр предотвращения душевного здоровья.
-
Предупреждение на автоматической сушилке для рук в туалете: Мокрыми руками не включать.
-
Объявление на кладбище: Гражданам запрещается брать цветы с любых могил, кроме своей.
-
Правила поведения в Токийской гостинице: Гостей просят не курить и вообще вести себя в
постели прилично.
-
В меню шведского ресторана: Наши вина отнимут у вас последнюю надежду.
-
В баре в Токио: Специальные коктейли для женщин с плоской грудью.
-
В храме Банкога: Женщины, переодетые в мужчин, в церковь не допускаются. Даже если они
иностранки.
-
Уведомление в гостинице Чианг-Май, Таиланд: Пожалуйста, не приводите в номер адвокатов.
-
Брошюра с рекламой гостиницы, Италия: Этот отель известен своим спокойствием и
оторванностью от шумного мира. Толпы людей со всего света стекаются сюда, чтобы почувствовать здесь себя в уединении.
-
Объявление в холле гостиницы, Бухарест: Завтра лифт будет ремонтироваться. Мы сожалеем,
что в течении этого времени вы будете несносны.
-
Объявление на лифте гостиницы, Париж: Пожалуйста, оставьте ваши ценности на столике у
входа.
-
В югославской гостинице: Глажение вашего нижнего белья с удовольствием - прямая
обязанность горничной.
-
В японской гостинице: Мы приглашаем вас ощутить преимущества наших горничных.
-
В холле московской гостиницы, расположенной напротив русского ортодоксального монастыря: Мы
приглашаем вас посетить церковь, в которой известные русские и советские композиторы, художники и писатели хоронятся
ежедневно, кроме четверга.
-
В супермаркете, Гонконг: Для вашего удобства мы рекомендуем вежливое и квалифицированное самообслуживание.
-
Отель в Вене: В случае пожара вы будете крайним, кто предупредит швейцара.
-
В гостинице Цюриха: В связи с неудобством спален для развлечения гостей противоположного
пола, для этих целей предлагается использовать холл гостиницы.
-
Объявление на кабинете дантиста, Гонконг: Удаление зубов свежайшими методистами.
-
Объявление в прачечной, Рим: Дамы, оставьте свою одежду здесь и с пользой проведите
послеобеденное время.
-
Туристическое агенство, Чехословакия: Возьмите один из наших конных туров по городу. Мы
гарантируем отсутствие выкидышей.
-
Приглашение на ослиные бега, Таиланд: А не хотели ли бы вы прокатиться на вашей
собственной заднице?
-
Надпись на игрушечных механических часах, изготовленных в Гонконге: Гарантируется работа
в течении времени их полезной жизни.
-
В горной Швейцарской гостинице: Блюдо дня - стол без мороженого.
-
Рекламный проспект в авиакассе, Копенгаген: Мы принимаем ваш багаж и посылаем его по всем
направлениям.
-
На двери комнаты московской гостиницы: Если вы впервые посещаете СССР, добро пожаловать.
Валерий
Тихонов-НеТОТ
www.provod.com
|
People in other countries sometimes go out of their way to communicate with their English-speaking tourists. Here is a list of signs seen around the world.
-
Cocktail lounge, Norway: LADIES ARE REQUESTED NOT TO HAVE CHILDREN IN THE BAR.
-
At a Budapest zoo:
PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS.
IF YOU HAVE ANY SUITABLE FOOD, GIVE IT TO THE GUARD ON DUTY.
-
Doctors office, Rome: SPECIALIST IN WOMEN AND OTHER DISEASES.
-
Hotel, Acapulco:
THE MANAGER HAS PERSONALLY PASSED ALL THE WATER SERVED HERE.
-
Information booklet about using a hotel air conditioner, Japan:
COOLES AND HEATES: IF YOU WANT CONDITION OF WARM AIR IN YOUR ROOM, PLEASE CONTROL YOURSELF.
-
In a Nairobi restaurant:
CUSTOMERS WHO FIND OUR WAITRESSES RUDE OUGHT TO SEE THE MANAGER.
-
On the grounds of a private school:
NO TRESPASSING WITHOUT PERMISSION.
-
On an Athi River highway:
TAKE NOTICE: WHEN THIS SIGN IS UNDER WATER, THIS ROAD IS IMPASSABLE.
-
On a poster at Kencom:
ARE YOU AN ADULT THAT CANNOT READ? IF SO, WE CAN HELP.
-
In a City restaurant:
OPEN SEVEN DAYS A WEEK, AND WEEKENDS TOO.
-
One of the Mathare buildings:
MENTAL HEALTH PREVENTION CENTRE.
-
A sign seen on an automatic restroom hand dryer:
DO NOT ACTIVATE WITH WET HANDS.
-
In a cemetery:
PERSONS ARE PROHIBITED FROM PICKING FLOWERS FROM ANY BUT THEIR OWN GRAVES.
-
Tokyo hotel's rules and regulations:
GUESTS ARE REQUESTED NOT TO SMOKE OR DO OTHER DISGUSTING BEHAVIOURS IN BED.
-
On the menu of a Swiss restaurant:
OUR WINES LEAVE YOU NOTHING TO HOPE FOR.
-
In a Tokyo bar:
SPECIAL COCKTAILS FOR THE LADIES WITH NUTS.
-
In a Bangkok temple:
IT IS FORBIDDEN TO ENTER A WOMAN EVEN A FOREIGNER IF DRESSED AS A MAN.
-
Hotel room notice, Chiang-Mai, Thailand:
PLEASE DO NOT BRING SOLICITORS INTO YOUR ROOM.
-
Hotel brochure, Italy:
THIS HOTEL IS RENOWNED FOR ITS PEACE AND SOLITUDE.
IN FACT, CROWDS FROM ALL OVER THE WORLD FLOCK HERE TO ENJOY ITS SOLITUDE.
-
Hotel lobby, Bucharest:
THE LIFT IS BEING FIXED FOR THE NEXT DAY. DURING THAT TIME WE REGRET THAT YOU WILL BE UNBEARABLE.
-
Hotel elevator, Paris:
PLEASE LEAVE YOUR VALUES AT THE FRONT DESK.
-
Hotel, Yugoslavia:
THE FLATTENING OF UNDERWEAR WITH PLEASURE IS THE JOB OF THE CHAMBERMAID.
-
Hotel, Japan:
YOU ARE INVITED TO TAKE ADVANTAGE OF THE CHAMBERMAID.
-
In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery:
YOU ARE WELCOME TO VISIT THE CEMETERY WHERE FAMOUS RUSSIAN AND SOVIET COMPOSERS, ARTISTS, AND WRITERS ARE BURIED DAILY EXCEPT THURSDAY.
-
Supermarket, Hong Kong:
FOR YOUR CONVENIENCE, WE RECOMMEND COURTEOUS, EFFICIENT SELF-SERVICE.
-
Hotel, Vienna:
IN CASE OF FIRE, DO YOUR UTMOST TO ALARM THE HOTEL PORTER.
-
Hotel, Zurich:
BECAUSE OF THE IMPROPRIETY OF ENTERTAINING GUESTS OF THE OPPOSITE SEX IN THE BEDROOM, IT IS SUGGESTED THAT THE LOBBY BE USED FOR THIS PURPOSE.
-
An advertisement by a Hong Kong dentist:
TEETH EXTRACTED BY THE LATEST METHODISTS.
-
A laundry in Rome:
LADIES, LEAVE YOUR CLOTHES HERE AND SPEND THE AFTERNOON HAVING A GOOD TIME.
-
Tourist agency, Czechoslovakia:
TAKE ONE OF OUR HORSE-DRIVEN CITY TOURS. WE GUARANTEE NO MISCARRIAGES.
-
Advertisement for donkey rides, Thailand:
WOULD YOU LIKE TO RIDE ON YOUR OWN ASS?
-
The box of a clockwork toy made in Hong Kong:
GUARANTEED TO WORK THROUGHOUT ITS USEFUL LIFE.
-
In a Swiss mountain inn:
SPECIAL TODAY - NO ICE-CREAM.
-
Airline ticket office, Copenhagen:
WE TAKE YOUR BAGS AND SEND THEM IN ALL DIRECTIONS.
-
On the door of a Moscow hotel room:
IF THIS IS YOUR FIRST VISIT TO THE USSR, YOU ARE WELCOME
|
