О пользе адресной книжки

Пара из Миннеаполиса решила во время длинных выходных отмякнуть от промозглой зимы во Флориде. Но поскольку они оба работали, им трудно было скоординировать свои отпуска. В конце концов было решено, что муж полетит во Флориду в четверг, а супруга присоединится к нему на следующий день.

Муж, как и было запланировано, сразу по прибытию подтвердил регистрацию гостиницы, открыл свой лаптоп и написал электронное письмо своей жене в Миннеаполис. Но, набирая адрес супруги, он ошибся буквой и отправил почту, не заметив опечатки.

В Хьюстоне новоиспечённая вдова, только что вернувшаяся с похорон мужа, бывшего многие годы министром и ушедшего из жизни после длительной болезни, проверяла электронную почту, ожидая соболезнований от родственников и друзей. Но во время чтения первого же письма она потеряла сознание и рухнула на пол. Вбежавший сын вдовы застал свою мать лежащей под монитором, на экране которого было открыто письмо следующего содержания:

Кому: Моей любимой жене
От кого: Покинувший тебя муж
Тема: Я прибыл!

Я только что добрался до места и отметился. Я убедился, что всё готово к твоему завтрашнему прибытию. С нетерпением жду тебя! Надеюсь, твоё путешествие сюда будет таким же безмятежным как и моё.

P.S. Не бери много вещей - здесь жарко.

Перевод: Валерий Тихонов-НеТОТ, www.provod.com

The Importance of Using 
the Correct E-Mail Addresses

A couple from Minneapolis decided to go to Florida for a long weekend to thaw out during one particularly icy winter. Because both had jobs, they had difficulty coordinating their travel schedules. It was decided that the husband would fly to Florida on a Thursday, and his wife would follow him the next day.

Upon arriving as planned, the husband checked into the hotel. There he decided to open his laptop and send his wife an e-mail back in Minneapolis. However, he accidentally left off one letter in her address, and sent the e-mail without realizing his error.

In Houston, a widow had just returned from her husband's funeral. He was a minister of many years who had been 'called home to glory' following a long illness. The widow checked her e-mail, expecting messages from relatives and friends. Upon reading the first message, she fainted and fell to the floor. The widow's son rushed into the room, found his mother on the floor, and saw the computer screen which read:

To: My Loving Wife
From: Your Departed Husband
Subject: I've Arrived!

I've just arrived and have been checked in. I have seen to it that everything has been prepared for your arrival tomorrow. Looking forward to seeing you then! Hope your journey is as uneventful as mine was.

PS -- Pack lightly as it is hot down here.